Dolmetschen ins Tschechische aus Industrie, Wirtschaft und Handel 

Dolmetschen in die Deutsche oder aus der deutschen Sprache, für Verhandlungs- oder Technisches Dolmetschen, Werksführungen, Schulungen, Messe Begleitung, Behördengänge oder Freizeitaktivitäten.

Konferenzdolmetschen

Für Geschäftstreffen, Verhandlungen oder Videokonferenzen. Der Moderator spricht, der Dolmetscher übersetzt ganze Sätze oder Absätze während der Moderator pausiert. Übersetzt wird der Sinnbildliche Inhalt. Die Tonart wird versucht authentisch wiederzugeben und es wird in der ersten Person gesprochen. Diese Form des Dolmetschens eignet sich auch gut über das Telefon, z.B. bei einer Polizeikontrolle bei der sie nicht wissen was der Polizist von ihnen möchte oder bei einem Behördengang mit Verständigungsschwierigkeiten.

Verhandlungsdolmetschen

Sie haben einen wichtigen Geschäftstermin in Tschechien oder möchten hier auf einer Messe, Tagung oder einem Seminar teilnehmen? Aufgrund meines Verständnisses der tschechischen Wirtschaft, des Rechtes und den hiesigen Traditionen, kann ich für Sie die besten Bedingungen aushandeln. Sie geben die Ziele vor und ich Verhandle. Mein Spezialgebiet ist der technische Bereich aber gerne Dolmetsche auch andere Geschäftsverhandlungen. 

Begleitdolmetschen

Begleitung zu Geschäftsverhandlungen, Behördengänge oder Messebesuchen. Eine umfassende Unterstützung wie z.B. in der Administration, Ausfüllen von Formularen bei einem Amtsbesuch bis hin zu Geschäftsabschlüssen oder Geschäftsvermittlung.

Flüsterdolmetschen

Das Flüsterdolmetschen eignet sich vor allem gut bei Konferenzen, Vorträgen oder Sitzungen für einen oder maximal zwei Zuhörer. Ich sitze neben oder hinter Ihnen und übersetze alles Gesagte Simultan oder Konsekutiv im Flüsterton damit Ihnen nichts entgeht.

Technisches Dolmetschen

Danke meiner technischen Ausbildung (in Deutschland) und langjähriger Praxis bei Internationalen Firmen auf dem Gebiet Produktion und Servis von Baumaschinen, Bio-Gas Anlagen und Messtechnik bin ich in der Lage technische Schulungen oder Seminare zu Dolmetschen.

Womit kann ich dir helfen?